cum resurget creatura

la tiniebla blanca sube desde el lago y lo devora todo. omnia caro tenebrarum.
Gundula, soprano, la 4rta voz.

Wiegenlied

Gundula Janowitz, on Richard Strauss

Gundulísima

hice otro video, otro templo online para adorar a gundula
comienza en tonalidad de mezzo, sube como si saliera de una caverna
ulula dibujando con la voz
y vuelve a hablarle a la inmensidad
en su propio idioma
que no es coloratura --es ligado supralunar
se wagnerianiza
y manda un La elevadísimo, piano, como si tuviera en su poder componer la sensación general del espacio
determinar las lejanías y cercanías del espacio
y hacer surgir una frase tremendamente alemana
ach ich fuhls, Gundula!!!!
ach, primera lied las Cuatro Últimas Canciones de Strauss, Frühling, la primavera, ved cómo la voz de Gundula se desplaza como el espíritu sobre las aguas

Santa Patrona de la Voz Gigante

acabo de colgar en youtube este videito de mi adorada, mi patrona, mi Gundula maravillosa. algo sobre mi fascinación por este lied y su historia y la traducción del poema de Hermann Hesse

lloro siempre que lo escucho, en general después del segundo crescendo o en notas inesperadas, en las que no recordaba haber llorado antes... si no lloré lloro seguro en la subida alrededor del min5.

Gargantas Profundas

Yma Sumac, su voz y su rango de 5 octavas -de barítono rugiente a soprano de coloratura más allá de Lucia de Lammermoor o la Reina de la Noche-- la iban en los 50s de sangre directa de Atahualpa, el último Emperador del Sol.

Yma decía que había aprendido la técnica vocal en la jungla, en el monte, con el cóndor y los pájaros. La voz de Yma sólo podía tener explicaciones sobrenaturales, donde una Yma pequeña se retira al monte, cae la noche, el jaguar amenaza y ella encuentra en la naturaleza su arte, su público máximo. Abría los conciertos diciendo: Hola, Alemania. Es hermoso volver aquí después de dos mil años. Para cualquiera que preguntara su edad, ella redondeaba en 2mil años. Hubo rumores de que Yma era en realidad Amy Camus, anagrama de Yma Sumac, que Amy era una estudiante de canto de Brooklyn pésima para la ópera. Conforme a su origen sobrenatural, Yma sembraba descreimiento en los infelices y admiración en los que saben admirar.
Aquí Yma en una película filmada por una especie de Leni Riefensthal si los peruanos aspirasen a recuperar alguna vez su propio Reich:

La diva de la exótica que grabó con Martin Deny, Lex Baxter y Moisés Vivanco (su marido) sigue viva, y cumple años el mismo día que yo!!!!!!!!

Si pienso en las voces que más adoro, son decididamente Gundula Janowitz, María Callas e Yma Sumac. Y ponele que Cecilia Bartoli, pero porque está totalmente loca y no entendí Vivaldi hasta que escuché sus arreglos demenciales para la ópera Bajazet. Las tres son muy diferentes entre sí, pero Gundula sabe dibujar en el aire como Yma, y Callas tiene el componente bestial, de una voz ultra humana que sale como un volcán de aire, y me hubiera gustado saber qué pensaba de Yma, ella que no tenía rivales porque nadie podía hacer lo que ella hacía. Yma tampoco, aunque yo sepa cómo engañar a la naturaleza para parecerme a ella. El enigma que sigue siendo imposible de resolver es Gundula. Gundula, es de verdad imposible. Esa voz no se jacta de un origen trascendental, pero es el übermensch de las voces.
Estoy estudiando esta aria Ach ich Fuhls, de la Pamina de Die Zauberflute. Y es un problema conocer demasiado bien la versión de Gundula:

Tengo indicado respirar en el primer Re, que es cuando ella sostiene el cuchillo para darse muerte y hace Ach, un ach de desasosiego en calma desesperación.
Abajo tengo una respiración clave para poder agarrar el Si altísimo con la parte superior del paladar. Cuando lo hago bien quedo tan eufórica que me pongo instantáneamente a colocar las escalas de Yma en su tema fundante, Jungla.

Historia de Richard y Gundula

Richard Strauss compuso sus Cuatro Últimas Canciones en 1948; la enorme Gundula Janowitz las grabó en 1973 con Herbert von Karajan dirigiendo la Filarmónica de Berlín. Richard quería despedirse de la existencia humana componiendo una voz de irradiara belleza trascendental, una voz que cantaría su propio Requiem después de su muerte. Tomó un poema de Herman Hesse, y escribió para la gran wagneriana de los 50s, la Kirsten Flagstad -aquí presentada por Bob Hope, en un cena-baile-show para norteamericanos.



De todas las grabaciones (estamos hablando de las versiones de Elisabeth Schwarzkopf, Monserrat Caballé, Lisa Della Casa, Jessye Norman, Renne Fleming, Karita Mattila, por nombrar las sobresalientes) ninguna, absolutamente ninguna se acerca a la belleza absoluta conseguida por la voz absoluta de Gundula. Toda la oscuridad, la profundidad de un alma que se despide de la existencia y canta suspendida entre los vivos y los muertos ha sido conjurada (surge y sobrevuela) por la boca de Gundula. Y ayer conseguí la versión, después de meses. No está en youtube, pero pronto sí estará ;) y las personas que allí cliqueen desapercibidos caerán de rodillas rodarán en lágrimas, sin poder explicar qué catzo ocurre: autómatas de la voz de Gundula Janowitz su Majestad.
In the meantime traduje el poema de Hesse de mi canción favorita.

Beim Schlafengehen

Nun der Tag mich müd gemacht,
soll mein sehnliches Verlangen
freundlich die gestirnte Nacht
wie ein müdes Kind empfangen.

Hände, laßt von allem Tun,
Stirn, vergiß du alles Denken,
alle meine Sinne nun
wollen sich in Schlummer senken.

Und die Seele unbewacht
will in freien Flügen schweben,
um im Zauberkreis der Nacht
tief und tausendfach zu leben.

Yéndome a dormir

Ahora que el día me ha dejado exhausto
debo -mi más profundo anhelo-
recibir a la amada noche estrellada
como un niño cansado.

Manos, aléjense de todo quehacer
Cabeza, olvida todo pensamiento
Que todos mis sentidos
desean hundirse en duermervela.

Y el alma sin vigía
se elevará con alas libres,
para vivir
profunda y multiplicada por miles
en el círculo mágico de la Noche.

Encontré esta versión de Jessye Norman "con dirección artística" de Brian Eno, unos rombitos bailarines atrás, qué sé yo...


Gundula te honro y voy hacia tí.

Hail Gundula

Gundula me acuesto y me levanto con tu voz en la cabeza.

Cómo ser tan bella, tan perfecta?
I prithee.