En Cornell

-->

II VOICES FOR THE NEW CENTURY CONFERENCE

A celebration of Latin American, Latino, and Spanish writing

A.D. White House, 20-21 September, 2013

SPONSORED BY THE ROMANCE STUDIES DEPARTMENT, THE DEANS’ OFFICE OF ARTS & SCIENCES, THE LATIN AMERICAN STUDIES PROGRAM, THE SOCIETY FOR THE HUMANITIES, THE LATINO STUDIES PROGRAM, THE ALICE COOK HOUSE, AND TELLURIDE HOUSE

FRIDAY, September 20

3:00     Opening remarks: Edmundo Paz-Soldán

3:15     Across Genres

Chair: Bécquer Medak-Seguín

Rafael Acosta: “Allá lejos se oye un ruido”

Christina Soto: “Mapa blanco”

Pablo Brescia: “Para llegar a D. F. W.”

Fernanda Trías: “Bienes muebles”

Francisco Díaz Klaassen: “El campeón de damas estilo libre”

5:15     Keynote Speaker

Cristina Rivera Garza: “Desapropiadamente: Escribir en comunalidad hoy”

SATURDAY, September 21

9:00     Breakfast

9:30     Works in progress

Chair: Geraldine Monterroso

Gustavo Llarull: “Fuga”

Martina Broner: “Fuego”

Mercedes Cebrián: “El Genuino Sabor”

10:45   Between Poetry and the Lyrical Essay

Chair: Pablo García Piñar

Mandy Gutmann-González: “Turn”

Ana Merino: “Extinción de las sirenas”

Melissa Castillo-Garsow: “From the Xochitl fields”

Janet Hendrickson: “Selecciones (traducidas) del Tesoro de la lengua castellana de Covarrubias”

12:30   Lunch

1:30     The Short Story Today

Chair: José Andrés Rojo

María José Navia: “París por la ventana”

Rodrigo Hasbún: “Tanta agua tan lejos de casa”

Sebastián Antezana: “Proteo, cazador”

Rodrigo Fuentes: “La mano de Fátima”

3:15     Across Genres II

Chair: Dafna Hornik

Liliana Colanzi: “Alfredito”

Antonio Díaz Oliva: “¿Sueñan los escritores latinoamericanos con libros digitales?”

Rafael Lemus: “Efrén”

Pola Oloixarac: “Expedición Langsdorff”

5:00     Keynote Address

Mario Bellatin: “El libro fantasma”

5:45     Closing Remarks

Omnia Caro Tenebrarum

por Pola Oloixarac

acerca de STOA, Luciana Rondolini & Diana Drake en MiauMiau

The living and the dead at his command,
Were coupled, face to face, and hand in hand
Virgil, The Aeneid, VIII 483-88

En cuevas de rocas como éstas, Cicerón reporta (Aristóteles constata) la metafísica oscura de los piratas etruscos. Sus dominios se extendían por el Mar Tirreno a los bajos de la Gallia Cisalpina hasta Alalia y el Latium, antes de la coalición de Cartago; comenta Herodoto que sus barcos blandían enormes arañas de oro o pulpos gigantes como emblemas. Ataban los barcos en formaciones rocosas de alumbre, resquicios de fondo marino elevado a la superficie de los hombres; bajaban con sus sogas a las grutas devenidas tumbas.

(Estas grutas no son ajenas a la atracción por los seres humanos. No son indiferentes a lo orgánico. Es la voz de la tundra, recubrir a los seres de sus excrecencias, sin distinguir proveniencia alguna. La cueva imita los insectos que se adentran en expediciones íntimas, en formaciones de cristal que parasitan.)

Comandados por su rey Mezentius, los piratas etruscos extendían las sogas y disponían al condenado vivo vis-à-vis el cuerpo de un muerto. Se los ataba de modo tal que brazos, piernas y ojos coincidieran en todo detalle, las bocas rozándose; la muerte del cadáver se inoculaba al vivo a través de un proceso misterioso que fascinaba a los etruscos porque en él veían la transmutación explosiva de la paleta cromática, los enrojecimientos y amarillos perseguidos por tonos negros, la red venosa dibujándose; una mancha verde en el abdomen, que se expandía en hinchazones, los pactos de lo duro y lo blando deshaciéndose, el negro vencedor devorándolo todo.

La tiniebla se acelera sobre el cuerpo del vivo, a quien los etruscos no dejan de alimentar para no interferir con las fases sagradas de la comunión pictórica entre vivos y muertos. Eventualmente, los gusanos precursores se abren paso uniendo ambos cuerpos a través de la zona abdominal, preñada de seres diminutos; cuando el negro pinta ambos cuerpos, dejan de llevarle comida.

Pioneros experimentales de la vanitas, los etruscos meditaban sobre la naturaleza terrenal a través de sus obras. En sus Confesiones, San Agustín se despega del horror que entumece las plumas de los cronistas previos y comenta filosóficamente que es la naturaleza del humano estar atado a un cuerpo que se pudre. Teóricos y agentes de la imagen-movimiento inexorable, el mapa de los etruscos se funde hasta desaparecer en el mapa de Roma.

Till chok’d with stench, in loath’d embraces tied,The ling’ring wretches pin’d away and died.

Es probable que el sufrimiento moral y estético fuera el verdaderamente intolerable –que la metafísica implacable del método los matara de horror. Las instalaciones de vanitas etruscas en las cuevas no descartan esta posibilidad: el vivo enfrentado a su espejo, observando de cerca su nuevo rostro como habitante del ultramundo. Adoradores de la simetría en las gemas (su gusto por pulpos y arañas, seres donde la simetría cabalga entre dos mundos, el de la forma radial de los organismos inferiores y la bilateral hacia la que tendió el humano), los etruscos sembraban estos monstruos bifurcos en la piel interior de la gruta. Creaban seres nuevos con ocho extremidades, y poblaban la cueva.

Virgilio comenta su novedad (tormenti genus); la técnica elidía las pasiones bajas del torturador y traía la innovación de la muerte por contagio, horizontal, contigua. El ἀγών (la lucha humana, trivial) se transforma en “agonía”: la contienda entre dos se introyecta a uno solo, el condenado devorado por la muerte que le viene desde adentro, que tiene delante y enfrenta.

Estoicas, las rocas de la cueva observan impasibles la decoloración de las fases de las nuevas criaturas, las declinaciones de la vida alumbrándose y descomponiéndose. Los filósofos de la Stoa, que soñaron con imitar la roca, habían aceptado que el saber implicaba desterrar los éxtasis del ἀγών y volverse una forma de la prosa –el lugar del hombre en la frase del mundo. La muerte por la muerte misma –sin la mediación de un verdugo.

La cueva, la soga y un espectador vigilante, el que trae el alimento.

Quid memorem infandas caedes, quid facta tyranni effera?
Di capiti ipsius generique reservent!
Mortua quin etiam iungebat corpora vivis
componens manibusque manus atque oribus ora,
tormenti genus, et sanie taboque fluentis
complexu in misero longa sic morte necabat.
Publi Vergili Maronis, Aeneidos

* *

Stoa. Luciana Rondolini-Diana Drake en miau miau. Bulnes 2705. Hasta el 27 de agosto.Agradecimientos: Esteban Bieda, Gabriel Catrén y las artistas.

* *
english version -> Buenos Aires Review

Ce soir!

CE SOIR vendredi à 18h !!!!!!!!!!! Salon à la Maison Dora Maar Rencontres avec des artists en résidences : Pola Oloixarac was selected as one of the Best Spanish Novelists by Granta. Pola´s debut novel The wild theories is available en seven languages. She has held literary fellowships at Yaddo, the International Writers Program at Iowa, the Amsterdam Writers Residence in Netherlands, and MEET Maison des Ecrivains Etrangers et Traducteurs à Saint Nazaire, France. Pola contributes articles on literature and technology for several media such as New York Times International, Folha de Sao Paulo, The Telegraph UK, Rolling Stone and Pagina 12, among others. Pola Oloixarac a été sélectionnée comme une des Meilleur Ecrivain Espagnol par Granta. Le premier roman de Pola Le theories sauvages (Seuil) est disponible en sept langues. Elle a obtenu des bourses littéraires de Yaddo, du International Writers Program en Iowa, de la Amsterdam Writers Residence aux Pays-Bas, et de MEET Maison des Ecrivains Etrangers et Traducteurs à Saint Nazaire, France. Pola écrit des articles sur la littérature et la technologie pour plusieurs journaux tels que New York Times International, Folha de Sao Paulo, The Telegraph UK, Rolling Stone et Pagina 12, parmi de nombreux autres. Myriam Bornand quadryptique Myriam Bornand is a French-Swiss artist, who works in multiple mediums: paint, collage, photography, video, texts and installations. Her work has been exhibited in France and internationally, including Musée Ingres, Le Ministère de la Culture in Paris, le MACA, la Gaité Lyrique. In 2010/2011 she presented a solo exhibition around the actress Charlotte Rampling at la Galerie Porte Avion in Marseille. Most recently her work was included in the collective show Ekphrasis, which gathered writers with visual artists, and was curated by CO AR CO. Myriam Bornand est une artiste franco-suisse, qui s´exprime en utilisant différentes disciplines: la peinture, le collage, la photographie, la vidéo, l´écriture et l´art de l´installation. Son travail a été exposé en France ainsi qu´à l´étranger dans des lieux tels que le Musée Ingres, le Ministère de la Culture à Paris, le MACA et La Gaité Lyrique. En 2010/2011, elle présente une exposition individuelle avec comme sujet l´actrice Charlotte Rampling à la galerie Porte Avion à Marseille. Depuis, son travail a été sélectionné pour l´exposition collective Ekphrasis, qui incluait aussi bien des écrivains que des plasticiens et été sélectionné par CO AR CO. Myriam Bornand I take off my skin A voir chez notre partenaire: Un lieu une œuvre  Raymond Galle Le Printemps à Ménerbes Du 2 au 30 juin Vitrine visible tous les jours 24h/24 Une verre d´amitiés sera servi dans le jardin.

Finland, Soccer, Literature and Sauna

flying to helsinki tomorrow, for the Lahti International Writers Reunion 2013

below the plans:

THE REUNION PROGRAMME

The Reunion lasts three days, each containing panel debates and discussions headed by the chairpersons Mrs Virpi Hämeen-Anttila and Mr Joni Pyysalo. All discussions are interpreted into English, French, and Finnish. Some of the participants have been asked to prepare short presentations, on which the discussions are then focused. The discussions are otherwise open. And as is usually the case, eventually the most interesting and heated exchanges of ideas happen during free time, in the sauna or over dinner.

A detailed programme will also be available on the website www.liwre.fi.

All debates, discussions and poetry evenings are open to the public free of charge.

Sunday June 16th

8.00–10.00 Breakfast

10.00–12.30 Opening of the Reunion; Discussion session 1

Presentations: Goce Smilevski (Macedonia), Hava Pinhas-Cohen (Israel), Tommi Melender (Finland)

12.30–14.00 Lunch

14.00–17.00 Session 2

Presentations: Farid Benyoucef (Algeria), Johanna Venho (Finland), Anna Szabó (Hungary)

17.00–19.30 Dinner, free time

19.30–23.00 Open microphone

Monday June 17th

8.00-10.00 Breakfast
10.00–12.30 Session 3

Presentations: Ville Ranta (Finland), Davide Enia (Italy), Pola Oloixarac (Argentina)

12.30–14.00 Lunch
14.00–17.00 Session 4

Presentations: Abilio Estevez (Cuba/Spain), Eeva-Kaarina Aronen (Finland), Martin Page (France)

17.00 Dinner

18.30 Bus from Messilä to Sibelius Hall

19.00–21.30 International poetry evening

21.30 Bus from Sibelius Hall to Messilä
23.30 Soccer match: Finland vs. The Rest of the World
00.30 Sauna for the footballers

Tuesday June 18th

8.00–10.00 Breakfast
10.00–12.30 Session 5

Presentations: Kader Abdolah (Iran/Netherlands), Kārlis Vērdiņš (Latvia), Heikki Aittokoski (Finland)

12.30–14.00 Lunch

14.00–17.00 Closing panel

17.00–19.00 Free time

19.00 Farewell party

The Buenos Aires Review is up!

The Buenos Aires Review presents the best and latest work by emerging and established writers from the Americas, in both Spanish and English. We value translation and conversation. We publish poetry, fiction, essays, criticism, visual art, and interviews.

Fête du livre à Bron

http://www.fetedulivredebron.com/

Des mots et des mets

Bonjour théories

Seuil!

A la praia com Alan

[o eu que escrevi sobre A vida descalço, o livro maravilhoso do Alan, pela Cosac Naify]

“Nós, os que vamos à praia, vamos sempre mais ou menos atrás da mesma

coisa: das marcas do que o mundo era antes que a mão do homem

decidisse reescrevê-lo”, afirma o narrador de A vida descalço, em uma deriva que o levará da

memória à história social, do ensaio cultural a tudo aquilo que jaz

sob a areia deste lugar “franco, transparente, aberto ao céu como uma

boca ou uma ferida”.

Desafiando os lugares-comuns tanto do pensamento como do prazer, Alan

Pauls nos apresenta a praia como o ambiente da imaginação. Entre

hordas turísticas e a areia deserta, os enigmas da praia se vêem

auscultados ao contrário: a beira-mar como lente de aumento para

investigar a vida civil, a superprodução de sonhos (“sonha-se muito na

praia”), a utopia política, o corpos bronzeados, o verão como invenção

midiática.

Fenomenologia íntima e paródia do intelectual em férias, A vida

descalço nos conduz à praia da infância do narrador, às ficções

estivais de François Ozon e Eric Rohmer, às areias do Rio de Janeiro

dos anos 70, às fantasias ascéticas da anti-praia invernal. Ilumina as

dunas impensadas dos espaços onde imaginamos a liberdade e nos coloca

diante de um relato onde a fineza especulativa, o humor rasante e o

descobrimento inusual do que está próximo brilham como nunca na

elegante música que faz de Alan Pauls um dos príncipes mais distintos

da literatura em língua espanhola.

Tennessee Ernie

Henri

Dakota Concursa

soy jurado en este concurso de novelas Dakota Editora, junto a Romina Paula y Oliverio Coehlo, esperamos sus novels!!

Dakota Editora es un proyecto con base en Buenos Aires dedicado a la publicación y traducción de autores jóvenes de América. Nació en 2012 con la idea de favorecer la difusión de escritores de todo el continente, y de establecer nuevas vías de comunicación en tiempo real entre sus distintos países que salten las barreras lingüísticas y los caminos de circulación tradicionales.

-El Plazo es hasta el 16 de Septiembre-

Elmo

Livestreaming tonite! At the America's Society

Dear all,

Tune in at 7pm EDT for the webcast of the launch of the new issue of Review at the America's Society here http://www.livestream.com/ascoa I'm reading a chapter of my new novel, besos!

Pola

Review, symposium invite

This launch of the women travelers in Latin America issue of the Society’s acclaimed journal will feature comments by editor Daniel Shapiro and guest editor Adriana Méndez Rodenas. The event will feature readings by authors Carlos Franz, Pola Oloixarac, and Michael Schuessler, and translator Jessica Ernst Powell, who will read from their respective texts in Review 84. The speakers will touch on historical figures, travel in the Americas, and the notion of the sublime. The launch will include commentary by special guest Hilda Benítez, who will speak about the novel Woman in Battle Dress, by her late husband, Cuban author Antonio Benítez Rojo. This launch will be conducted in English and Spanish. Copies ofReview 84 will be available for sale at the launch.

The symposium will open on May 16 with a panel discussion on four pioneering women travelers with scholars Claire Emille Martin, Vanesa Miseres, Lizabeth Paravisini-Gebert, Adela Pineda Franco, moderated by Méndez Rodenas. The symposium will continue on May 17 with a keynote address by Méndez Rodenas.

Review 84, guest-edited by Méndez Rodenas, covers seminal women travelers in Latin America such as Flora Tristan, the French-Peruvian writer and social activist, as well as contemporary writers who address the theme of travel. Scholarly contributions include essays by critics on Tristan; on writer, artist, and ecologist Maria Sibylla Merian, who traveled to Suriname in 1699 to research and document insects and flora; on Victorian Scotswoman Lady Florence Dixie, who wrote about her adventures in Patagonia; and on Countess Paula Kollonitz, the lady-in-waiting to Empress Carlota, during Maximilian’s ill-fated reign in Mexico. The essays are complemented by illuminating texts by the travelers themselves. Other contributions include fiction by modern and contemporary writers, including the late Antonio Benítez-Rojo, Argentine novelist Pola Oloixarac, Mexico-based U.S. author Michael Schuessler, and Chilean writer Carlos Franz. The issue also features an essay by art critic Alicia Lubowski on the influence of Humboldt on women traveler-artists and includes reviews of new titles in translation by Latin American and Caribbean writers.

Women Travelers Symposium: Launch of Review 84

Friday, May 18, 2012
7:00 p.m.
Americas Society
680 Park Avenue
New York, NY

more info

-- I'm going to read parts of my new novel, very excited :)

Selvagge!

nella Dalai editore in Italia... con pececitos rojos! El hilo sigue en la contraportada para revelar una hipóstasis de la pequeña Montaigne Michelle.