Friday, October 3, 2008

Domingo enano

este domingo 5 de octubre a las 19hs:

TAMBIÉN LOS ENANOS COMENZARON PEQUEÑOS (1970, 96 min.)
Auch Zwerge haben klein angefangen, no canchi?
de Werner Herzog

en la librería COBRA (Aranguren 150) www.flickr.com/cobralibros
entrada libre y gratuita
En un instituto correccional perdido en el desierto un grupo de internos, todos enanos, desata un motín. El director del instituto, también enano, se refugia en su oficina e intenta alertar a la policía. Mientras tanto, los enanos se dedican a realizar todo tipo de actos vandálicos, desencadenando una orgía de anarquismo y destrucción.
OTROSIDIGO by Cancherígeno: También los enanos empezaron de abajo" sería la mejor traducción, porque la acepción de "klein anfangen" como "de a poco"/"poco pero bueno" existe y yo le atribuyo a Herzog esa picardía (después de todo, "El enigma de Kasper Hauser" se llama en el original casi hobbesianamente "Jeder für sich und Gott gegen alle" Cada uno para sí y Dios contra todos).

5 comments:

girlontape said...

is the little person actually driving that gigantic bike? ...& what really blows my mind: milton on el sujeto metafisico...thank god someone's in charge

Jack Celliers said...

Mmmhhh... enanos enfurecidos... promete, promete.

Jack Celliers said...

La foto de Carrio presidente va en la misma línea, ¿no? Digo: exaltación de lo grotesco, lo ridículo, etc.

En realidad no sería la misma línea, sino mucho más dura.

srta.pola said...

hola jack,
la foto de carrió es un homenaje a cabanchik, nuestro hombre en el Senatus, que da una charla (exaltadora acaso de lo grotesco, o bien más o menos dura) en las jornadas Witt.

Jirafas said...

alta, pero altísima película de herzog.
el enano hijo de puta que, atado, se caga de risa durante toda la peli es lo más.
ni hablar del padre de beavis and butthead.
y el camello del final, uf.
espero disfruten del show.
besos