Anti-Hillary Vogue

... nadie, my dear Obama, menos una wasp que declinó, como parte de su estrategia política insegura, ser tapa de Vogue -American edition, Feb!
Ay Hillary. Ahora la Anna Wintour te declaró la guerra desde su editorial en Vogue.
Imagine my amazement, then, when I learned that Hillary Clinton, our only female president hopeful, had decided to steer clear of our pages at this point in her campaign for fear of looking too feminine. The notion that a contemporary woman must look mannish in order to be taken seriously as a seeker of power is frankly dismaying.

"Imaginad mi horror cuando supe que Hillary Clinton, nuestra única candidata presidencial mujer, había decidido bajarse de nuestras páginas por temor a lucir demasiado femenina. La idea de que la mujer contemporánea debe parecer masculina para ser tomada en serio como candidata al poder es francamente alarmante."

Ahora Wintour echa el guante: menciona Medio Oriente en el contexto de la guerra... de los sexos. Y establebe comparaciones con la derecha -en la política, ahem, en el vestir.
This is America, not Saudi Arabia. It's also 2008: Margaret Thatcher may have looked terrific in a blue power suit, but that was 20 years ago. I do think Americans have moved on from the power-suit mentality, which served as a bridge for a generation of women to reach boardrooms filled with men. Political campaigns that do not recognize this are making a serious misjudgment.

"Esto es USA, no Arabia Saudita. También es 2008: Margaret Thatcher supo lucir espléndida en un traje sastre azul, pero han pasado 20 años. Realmente creo que los norteamericanos han modificado esta mentalidad del traje asociado al poder, que sirvió como puente para una generación de mujeres que avanzaron sobre directorios llenos de hombres. Las campañas políticas que no reconocen esto cometen un gravísimo error." Also sprach Anna Wintour. Beyoootch.

Badly, badly played, Billary. (Up: Hillary muestra un peu du cleavage, in pink! and backs down)

otrosidigo: My caucasian sí posó xa Men's Vogue, by Annie Leibowitz -though not in briefs :(